据资料称：马来西亚玉是缅甸商人随便起的名字，根本不是马来西亚出的天然玉石，而是一种仿半透明——不透明宝石的玻璃料。由于它具有浓艳的翠绿色或深绿色，仿天然翡翠的效果极佳，原来指的是“人造仿翡翠”。这种玻璃料在国际上已出现多年，在美国叫“人工合成石英利石”(Imori Stone)，又称“准玉”(Meta zade)，日本称之为“改良玉”。在1987年左右，这种合成玻璃料在我国云南边境出现。当时销售者无意冒充翡翠，只是为人造工艺品和人造首饰进行销售，以达到美化人们生活的目的，所以售价很低。为保守产品供应地的秘密，他不愿说出实际生产地的国名，就随便给它起了一个名字叫“马来西亚玉”，以塘塞客户。谁知由于它仿天然翡翠的效果极佳，人们争相购买，“马玉”。