翡翠与相似玉石主要通过不同的折射率、密度、吸收光谱及放大检查加以区别，如软玉、独山玉、石英类玉石及石榴石玉石类等。
　　翡翠常见的仿制品可分为以下几种：
　　“料器”即人造玻璃颜色为半透明的绿色，具大小不等的圆形气泡，色不匀，见旋涡状构造，断口为贝壳状。
　　仿玉玻璃的颜色均匀，半透明至透明，偶尔可见气泡，手感较轻。
　　依莫利宝石即脱玻化玻璃，是经人工的脱玻化作用使非晶质的玻璃部分“重结晶”，正交偏光下如晶质集合体，肉眼看去类似棉状物，放大检查为类似橛叶的结构。它的光学、力学性质都同于其他玻璃仿制品。
　　“马来西亚玉”即染色石英岩是最常见的翡翠仿制品，颜色多为艳绿色，具粒状结构，粒隙间见染料，没有翠性闪光，手感也较轻。
　　市场上还存在各种经人工处理的翡翠，一般有漂白充填处理，染色处理，漂白充填加染色处理，即常说的B货，C货，B+C货。
　　漂白充填处理的翡翠表面凹凸不平，有许多绺裂组成的纵横交错的“沟渠”，透过光线看翡翠，其结构松散、颗粒边缘界限模糊、颗粒破碎、解理不连贯，不同颜色间界限模糊不清且常带有灰色的基底。
　　染色的翡翠颜色鲜艳，放大检查可见染料沿颗粒或裂隙进人翡翠呈丝网状分布。多数染色翡翠在查尔斯滤色镜下显红色。染色翡翠耐久性较差，长时间佩带其鲜艳的颜色会变浅，甚至成为无色。
　　漂白充填加染色处理的翡翠具有上述两种处理翡翠的特点。